Verbe
/fʌmbl/
Le verbe "fumble" signifie manipuler quelque chose de manière maladroite ou ne pas réussir à effectuer une action avec succès. En anglais, il est souvent utilisé dans des contextes où une personne commet une erreur ou ne réussit pas à agir correctement, notamment en parlant de sports où un joueur laisse tomber le ballon, ou encore dans des situations où une personne ne réussit pas à accomplir une tâche de manière efficace.
"Fumble" est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais il apparaît fréquemment dans les récits sportifs ou dans le cadre de discussions informelles.
He decided to fumble with the keys before finding the right one.
Il a décidé de tâtonner avec les clés avant de trouver la bonne.
During the match, he would often fumble the ball, causing his team to lose points.
Pendant le match, il ratait souvent le ballon, faisant perdre des points à son équipe.
Le mot "fumble" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques et contextes symboliques. Il souligne souvent l'idée de maladresse ou d'inefficacité.
To fumble around
He tends to fumble around when trying to fix things at home.
Il a tendance à tâtonner quand il essaie de réparer des choses à la maison.
Fumble one's lines
She fumbled her lines during the play, which made her quite anxious.
Elle a raté ses répliques pendant la pièce, ce qui l'a rendue assez nerveuse.
Fumble for words
In a moment of shock, he fumbled for words to express his feelings.
Dans un moment de choc, il a peiné à trouver les mots pour exprimer ses sentiments.
Le terme "fumble" remonte au début du 14ème siècle, dérivant du mot anglais ancien "fūmblian", qui signifie "faire en désordre" ou "manipuler de manière maladroite". Sa racine est probablement liée au mot "fumble" en vieil anglais, qui se réfère à l'idée de toucher ou de manipuler sans compétence.
Synonymes : - mishandle - drop - botch
Antonymes : - handle - secure - manage