functionally free (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Functionally free" est une expression adjectivale qui décrit un état ou une condition où quelque chose ou quelqu'un est libre dans un sens pratique ou opérationnel, même si ce n'est pas strictement ou légalement.

Transcription phonétique

/fʌŋkʃənəli friː/

Options de traduction en Français

• Fonctionnellement libre

Signification et utilisation

L'expression "functionally free" est fréquemment utilisée dans des contextes où la liberté est évaluée sur la base des circonstances pratiques plutôt que sur des critères juridiques ou théoriques stricts. Elle peut être utilisée dans des discussions économiques, sociales ou politiques pour souligner que, bien qu'un individu ou un groupe puisse avoir des restrictions officielles, dans la pratique, ils agissent librement.

L'expression est plus courante dans un contexte écrit que dans un langage oral, bien qu'elle puisse également apparaître dans des discussions abstraites.

Exemples de phrases

1. "The community felt functionally free from the constraints imposed by local regulations."

2. "La communauté se sentait fonctionnellement libre des contraintes imposées par les réglementations locales."

3. "In a functionally free society, individuals can express themselves without fear of repression."

4. "Dans une société fonctionnellement libre, les individus peuvent s'exprimer sans crainte de répression."

Expressions idiomatiques

L'expression "functionally free" n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques spécifiques. Cependant, elle s'inscrit dans un contexte plus large de discussions autour de la liberté fonctionnelle.

Exemples de phrases avec contexte élargi

1. "In many modern democracies, citizens are functionally free, allowing them to pursue their goals without excessive intervention."

2. "Dans de nombreuses démocraties modernes, les citoyens sont fonctionnellement libres, leur permettant de poursuivre leurs objectifs sans intervention excessive."

3. "While the law states that everyone is free, economically disadvantaged individuals may not feel functionally free."

4. "Bien que la loi stipule que tout le monde est libre, les individus économiquement défavorisés peuvent ne pas se sentir fonctionnellement libres."

Étymologie

Le terme "functionally" vient du mot "function", qui dérive du latin "functio", signifiant "exécution, accomplissement". "Free", quant à lui, provient de l'anglo-saxon "frēo", qui signifie "libre, sans coût". Ensemble, ces termes décrivent une liberté pratique au sens opérationnel.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Practically free - Operationally free

Antonymes : - Restricted - Bound - Constrained

Dans l'ensemble, l'expression "functionally free" évoque des nuances importantes dans les discussions sur la liberté, particulièrement dans les contextes sociaux et politiques contemporains.