gallery-hit (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "gallery-hit" est un nom.

Transcription phonétique

/gæləri hɪt/

Options de traduction en Français

• coup de galerie
• succès de galerie

Signification et usage

Le terme "gallery-hit" est souvent utilisé dans le contexte des arts, notamment dans les galeries d'art. Il désigne typiquement une œuvre d'art qui a rencontré un grand succès critique et commercial lors d'expositions. En anglais, ce mot est plus fréquent dans des discussions sur des artistes, des œuvres ou des événements culturels, et il est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que son utilisation écrite soit plus commune dans les critiques d'art et les articles spécialisés.

Exemples de phrases

• The latest painting from that artist is a real gallery-hit.
  (La dernière peinture de cet artiste est un véritable coup de galerie.)

• Critics believe that the exhibition will produce several gallery-hits this year.
  (Les critiques pensent que l'exposition produira plusieurs succès de galerie cette année.)

Expressions idiomatiques

Bien que "gallery-hit" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, son utilisation dans le monde de l'art peut inspirer plusieurs formulations qui croise le succès et le domaine artistique :

• Strike a chord in the gallery
  (Toucher une corde dans la galerie)
  This artist's work strikes a chord in the gallery scene.
  (Le travail de cet artiste touche une corde dans le milieu des galeries.)

• In the spotlight of the gallery
  (Dans le feu des projecteurs de la galerie)
  She has been in the spotlight of the gallery since her last exhibition.
  (Elle est sous le feu des projecteurs de la galerie depuis sa dernière exposition.)

Étymologie

Le mot "gallery" vient du mot français "galerie", qui désignait à l'origine un long couloir ou espace d'exposition, et est dérivé du latin "galeria". "Hit", quant à lui, vient du vieil anglais "hyttan", signifiant "toucher" ou "frapper". La combinaison des deux mots évoque un succès frappant dans le contexte de l'art.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - smash-hit - blockbuster - sensation

Antonymes : - failure (échec) - flop (ratage) - miss (raté)

Ce terme, bien qu'il soit spécifique à un contexte, souligne l'importance de la reconnaissance dans le monde de l'art, où le succès peut souvent permettre à un artiste de se faire un nom à long terme.