Expression adjectivale
/dʒɛntli brɛd/
L'expression "gently bred" décrit une personne qui a été élevée avec soin, tendresse et dans un environnement où les bonnes manières et les valeurs ont été enseignées. Ce terme est souvent utilisé pour souligner un type d'éducation qui met l'accent sur la gentillesse, l'empathie et les bonnes manières sociales. En anglais, cette expression est plus fréquente dans le contexte écrit, notamment dans la littérature, que dans la conversation quotidienne.
She is a gently bred woman, raised in a family that valued kindness above all.
Elle est une femme bien élevée, élevée dans une famille qui valorisait la gentillesse avant tout.
His gently bred nature is evident in the way he interacts with others.
Sa nature bien élevée est évidente dans la façon dont il interagit avec les autres.
The gently bred children were taught to treat everyone with respect.
Les enfants bien élevés ont été appris à traiter tout le monde avec respect.
Il n'existe pas d'expressions idiomatiques courantes utilisant précisément "gently bred", mais dans le contexte de la politesse et des manières, on peut trouver des expressions similaires.
"Gentle as a lamb."
"Doux comme un agneau."
Cette expression fait référence à une personne qui est calme et douce de nature.
"Raised with a silver spoon."
"Élevé avec une cuillère en argent."
Bien qu'elle soit souvent utilisée pour désigner les riches, elle peut également inclure l'idée d'un élevage avec soin et attention.
"Manners maketh man."
"Les manières font l'homme."
Cette phrase souligne l'importance des manières appropriées dans la caractérisation d'une bonne personne.
L'origine de l'expression "gently bred" découle de l'anglais ancien, où "gentle" signifiait "noble" ou "sensible", tandis que "bred" vient de "breed", qui signifique "élever" ou "produire". Ensemble, ces mots évoquent l'idée d'une éducation de qualité et de valeurs morales.