Nom
/griːn æʃ/
Le terme "green ash" désigne un type d'arbre, le frêne vert, qui est originellement native d'Amérique du Nord. Ce symbole de durabilité et de robustesse est souvent utilisé dans le paysage urbain en raison de sa capacité à s'adapter à divers environnements. En anglais, ce mot est couramment utilisé dans les contextes de botanique, d'horticulture et de conservation de la nature. La fréquence d'utilisation est plus élevée dans les écrits techniques et scientifiques que dans le langage oral, bien que des discussions sur l'écologie et le jardinage puissent également le faire apparaître.
The green ash tree can thrive in a variety of soil conditions.
(L'arbre frêne vert peut prospérer dans une variété de conditions de sol.)
Many parks plant green ash as a shade tree for visitors.
(De nombreux parcs plantent des frênes verts comme arbres d'ombre pour les visiteurs.)
The green ash is susceptible to certain diseases, affecting its longevity.
(Le frêne vert est susceptible à certaines maladies, ce qui affecte sa longévité.)
Le terme "green ash" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, étant plutôt un terme technique. Cela dit, le concept de "green" (vert) est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques liées à l'écologie ou à la prospérité. Voici quelques exemples :
Green with envy
(Rendre vert de jalousie)
"She was green with envy when she saw her friend's new car."
(Elle était verte de jalousie quand elle a vu la nouvelle voiture de son amie.)
Going green
(Devenir écolo)
"Many companies are going green to improve their sustainability practices."
(De nombreuses entreprises deviennent écolos pour améliorer leurs pratiques de durabilité.)
Le mot "ash" vient de l'anglais ancien "æsc", qui a des racines germaniques, désignant généralement les arbres du genre Fraxinus. "Green" provient de l'anglais ancien "grēne", signifiant la couleur de l'herbe et des feuilles fraîches, souvent associée à la nature et à la vie.
Il n'existe pas d'antonymes directs pour "green ash", étant un terme spécifique pour une espèce d'arbre, mais dans un contexte général, on pourrait opposer d'autres types d'arbres, par exemple :