grind down (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Phrase verbale

Transcription phonétique

/grɪnd daʊn/

Options de traduction en Français

• Meuler
• Râper
• Réduire (en puissance ou en taille)

Signification et utilisation

"Grind down" est une expression anglaise qui signifie réduire quelque chose en petites particules en utilisant un mouvement de frottement ou de pression. Cela peut également signifier diminuer quelque chose en intensité, en quantité ou en importance. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes tant techniques (comme la meuleuse de métal) que figuratifs (comme réduire des objections ou des oppositions). L'expression est couramment utilisée à l'oral ainsi que dans des écrits techniques et scientifiques.

Fréquence d'utilisation

"Grind down" est une expression relativement commune dans la langue anglaise, notamment dans des contextes professionnels, scientifiques ou culinaires.

Exemples de phrases

1. "I need to grind down the edges of this metal."
   "J'ai besoin de meuler les bords de ce métal."

2. "She decided to grind down her opponent's arguments during the debate."
   "Elle a décidé de réduire les arguments de son adversaire pendant le débat."

3. "Over time, constant exposure to the elements can grind down even the toughest materials."
   "Au fil du temps, une exposition constante aux éléments peut réduire même les matériaux les plus solides."

Expressions idiomatiques

Bien que "grind down" ne soit pas utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être intégré dans certaines phrases qui évoquent la persistance ou la difficultés.

• "Grind someone down" signifie "démoraliser quelqu'un"

• "The constant criticism began to grind him down."
  "Les critiques constantes ont commencé à le démoraliser."

• "Grind to a halt" signifie que quelque chose s'arrête lentement.

• "The project began to grind to a halt due to lack of funding."
  "Le projet a commencé à s'arrêter lentement faute de financement."

• "Burn the candle at both ends and grind down" signifie faire trop de choses jusqu'à épuisement.

• "If you keep burning the candle at both ends and grinding down, you’ll burnout."
  "Si tu continues à brûler la chandelle par les deux bouts et à te réduire, tu vas t'épuiser."

Étymologie

L'expression "grind down" provient de l'ancien anglais "grindan," signifiant "broyer" ou "réduire en poussière." "Down" dans ce contexte indique une direction, suggérant l'idée de réduire quelque chose vers le bas.

Synonymes et Antonymes

Synonymes - Crush down - Reduce - Shred

Antonymes - Build up - Increase - Enlarge

En résumé, "grind down" est un terme polyvalent qui peut s'appliquer à diverses situations tant concrètes qu'abstraites, faisant de lui une expression utile à maîtriser dans différentes contextes d'utilisation en anglais.