Expression idiomatique.
/ˈɡroʊnɪŋ bɔrd/
L'expression "groaning board" désigne une table sur laquelle sont présentées une grande quantité de plats, souvent lors d'un banquet ou d’un repas de fête. Elle évoque l'idée d'une table si chargée de nourriture que le plateau ou la table semblent "gémir" sous le poids de la nourriture. L'expression est souvent utilisée dans des contextes où l'abondance et la variété des aliments sont mises en avant.
Cette expression est plus fréquente dans le langage écrit et littéraire, et moins courante dans la conversation quotidienne moderne.
"The family gathered around the groaning board for the Thanksgiving feast."
La famille s'est réunie autour de la table de festin pour le repas de Thanksgiving.
"At the wedding reception, the groaning board was filled with delicacies from around the world."
Lors de la réception de mariage, la table de festin était remplie de délices venus du monde entier.
Bien que "groaning board" soit une expression idiomatique en soi, son usage dans le contexte de l'abondance peut mener à plusieurs autres expressions qui transmettent une idée similaire:
"Feast your eyes on the groaning board laid before us."
Régalez vos yeux avec la table de festin dressée devant nous.
"Bite off more than you can chew" : Se charger de plus que l'on ne peut gérer, souvent utilisé lors de repas généreux.
"The hosts had prepared a groaning board, and I fear I might bite off more than I can chew."
Les hôtes avaient préparé une table de festin, et j'ai peur de m'engager dans plus que je ne peux gérer.
"A cornucopia of options" : Signifie une grande variété, souvent utilisé pour décrire un grand choix de nourriture.
L'expression "groaning board" remonte au moins au Moyen Âge. Le mot "groaning" fait référence au bruit émis en raison du poids, tandis que "board" était souvent utilisé pour désigner une table. L'idée que la table "groan" sous le poids de la nourriture fait écho à une tradition d’hospitalité et de festin.
Synonymes : - Banquet table - Feast table - Buffet
Antonymes : - Sparse table - Empty table - Minimalist spread
L'expression "groaning board" évoque non seulement une grande variété de plats, mais aussi le plaisir et l'abondance associés aux repas traditionnels et aux rassemblements sociaux.