Le terme "gross ear" ne constitue normalement pas une expression standard en anglais. Toutefois, "gross" est un adjectif et "ear" est un nom.
gross : Cet adjectif décrit quelque chose qui est repoussant ou énorme. Il peut également être utilisé dans un contexte médical pour qualifier des choses peu esthétiques. Dans le contexte de "gross ear", cela pourrait potentiellement désigner une condition médicale liée aux oreilles, à savoir quelqu'un avec une oreille de grande taille, ou dans un contexte péjoratif une oreille jugée peu attrayante.
ear : Se réfère à l'organe de l'audition chez les humains et chez d'autres animaux. Il est également impliqué dans l'équilibre. Le terme peut également désigner une oreille dans des expressions idiomatiques.
La fréquence d'utilisation du terme "gross ear" est relativement faible. "Gross" est souvent utilisé à l'oral, tandis que "ear" est couramment employé dans les deux contextes, oral et écrit.
"Elle a une infection de l'oreille dégoûtante."
"He made a joke about his gross ear."
"Il a fait une blague sur son oreille dégoûtante."
"The doctor said my ear looks gross."
Le terme "ear" apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques en anglais :
Traduction : "Il n’écoute que rarement ; cela entre par une oreille et sort par l’autre."
"Ear to the ground."
Traduction : "Reste proche de la communauté pour garder l'oreille sur le sol."
"Lend me your ear."
En résumé, bien que "gross ear" ne soit pas une expression courante, chaque mot a sa propre importance dans la langue anglaise, et son utilisation dépendra largement du contexte.