"Ground crew" est un nom commun.
/ˈɡraʊnd kruː/
Le terme "ground crew" fait référence à un groupe de personnes qui travaillent sur le sol d'un aéroport pour soutenir les opérations de vol. Cela inclut des techniciens, des contrôleurs de trafic au sol, du personnel de maintenance et d'autres travailleurs qui s'occupent des avions avant et après le vol. Dans la langue anglaise, "ground crew" est souvent utilisé dans un contexte lié à l'aviation et est plus fréquent dans un contexte écrit, bien qu'il soit également courant en conversation.
The ground crew is preparing the aircraft for departure.
(L'équipe au sol prépare l'avion pour le départ.)
Every part of the ground crew plays an important role in flight safety.
(Chaque membre de l'équipe au sol joue un rôle important dans la sécurité des vols.)
After landing, the ground crew ensures that the plane is serviced.
(Après l'atterrissage, l'équipe au sol s'assure que l'avion est entretenu.)
Bien que "ground crew" ne forme pas d'expressions idiomatiques célèbres en soi, il peut être utilisé dans des expressions liées au milieu de l'aviation. Voici quelques exemples :
"The ground crew is the backbone of airport operations."
(L'équipe au sol est l'épine dorsale des opérations aéroportuaires.)
"Without the ground crew, flights would not run smoothly."
(Sans l'équipe au sol, les vols ne se dérouleraient pas sans encombre.)
"The ground crew works tirelessly behind the scenes."
(L'équipe au sol travaille sans relâche dans les coulisses.)
Le mot "ground" vient de l'anglais ancien "grund" et du vieux norrois "grunnr", qui signifient la surface de la terre. "Crew" vient du vieux français "creue", qui signifie un groupe de personnes travaillant ensemble. L'association de ces deux mots évoque donc une équipe travaillant au niveau de la terre, en opposition aux pilotes et aux membres d'équipage en vol.