Le terme "gutter-bird" est un nom composé.
/gʌtə bɜrd/
Le terme "gutter-bird" fait référence à un oiseau qui fréquente les zones urbaines, souvent associé à des endroits sales ou négligés, tels que les caniveaux. Ce terme peut également avoir une connotation péjorative pour désigner des individus qui se comportent de manière dégradante ou qui vivent dans des conditions défavorisées.
En termes de fréquence d'utilisation, "gutter-bird" est relativement rare et s'emploie davantage dans des contextes spécifiques, notamment dans des discussions sur l'environnement urbain, la marginalisation, ou dans la poésie et la littérature pour évoquer des images vives.
"The gutter-bird has made its nest among the trash."
"L'oiseau des caniveaux a fait son nid parmi les déchets."
"In the city, the gutter-bird thrives where others cannot."
"Dans la ville, l'oiseau des caniveaux prospère là où d'autres ne le peuvent pas."
"People often dismiss the gutter-bird as a nuisance."
"Les gens considèrent souvent l'oiseau des caniveaux comme un nuisible."
Le terme "gutter" est plus fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, tandis que "gutter-bird" lui-même est moins courant. Toutefois, voici quelques expressions qui incluent "gutter":
"Gutter oil"
"Gutter oil" fait référence à l'huile usagée récupérée, souvent dans un contexte négatif concernant la sécurité alimentaire.
"The restaurant was shut down for using gutter oil in its dishes."
"Le restaurant a été fermé pour avoir utilisé de l'huile de caniveau dans ses plats."
"Gutter talk"
Cela fait référence à un discours vulgaire ou dégradant.
"His gutter talk didn't impress anyone at the party."
"Son langage de caniveau n'a impressionné personne à la fête."
"Gutter level"
Cela désigne un niveau de comportement très bas, moralement répréhensible.
"She felt that the gossip was at gutter level."
"Elle pensait que les potins étaient à un niveau de caniveau."
Le mot "gutter" vient de l'anglais ancien "guttā," qui signifie "petit canal" ou "gouttière". "Bird" provient de l'anglais ancien "bridde," signifiant également oiseau. La combinaison des deux mots trouve sa place dans le langage moderne pour évoquer une image spécifique d'animaux associées à un environnement peu engageant.
Le terme "gutter-bird" est un exemple intrigant de la manière dont le langage peut capturer des nuances culturelles et environnementales, en particulier dans un contexte urbain.