Le terme "hairy crab grass" est un nom commun.
/hɛəri kræb ɡræs/
"Hairy crab grass" désigne une espèce de mauvaise herbe souvent trouvée dans les pelouses et les jardins, reconnue pour ses tiges velues et son apparence dense. Elle est plus fréquemment mentionnée dans un contexte horticole et botanique, indiquant une lutte contre cette plante envahissante dans les jardiniers ou les agriculteurs.
La fréquence d'utilisation de ce terme est principalement dans un contexte écrit, surtout dans des livres ou articles spécialisés sur le jardinage, l'agriculture et l'écologie.
"The gardener is struggling to control the hairy crab grass in her lawn."
(Le jardinier a du mal à contrôler l'herbe de crabe poilue dans sa pelouse.)
"Hairy crab grass can quickly take over a garden if not managed properly."
(L'herbe de crabe poilue peut rapidement envahir un jardin si elle n'est pas gérée correctement.)
"Many homeowners are frustrated by the presence of hairy crab grass in their yards."
(De nombreux propriétaires sont frustrés par la présence d'herbe de crabe poilue dans leurs jardins.)
Le terme "hairy crab grass" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais ; cependant, son association avec des situations relatives au jardinage peut donner lieu à des contextes d'utilisation fréquents où le terme est utilisé pour exprimer des frustrations liées à la gestion des mauvaises herbes.
"Pulling weeds is like battling the hairy crab grass; it seems relentless."
(Arracher les mauvaises herbes, c'est comme se battre contre l'herbe de crabe poilue ; cela semble implacable.)
"If you don’t keep up with the garden, hairy crab grass will be the master."
(Si vous ne vous occupez pas du jardin, l'herbe de crabe poilue sera le maître.)
Le terme "hairy crab grass" est formé de deux parties : "hairy", venant de l'anglais ancien "haer" signifiant "to cover with hair" et "crab grass", où "crab" se réfère probablement à sa nature envahissante, analogue aux crabes qui se déplacent rapidement.
Cette structure contient les informations souhaitées sur "hairy crab grass" de manière détaillée et organisée.