harbor boom (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "harbor boom" est un nom.

Transcription phonétique

/hɑːrbər buːm/

Options de traduction en Français

• boom portuaire
• bouée de port

Signification et utilisation

Le terme "harbor boom" se réfère généralement à une structure flottante qui est utilisée pour délimiter une zone dans un port ou pour contenir des débris, des polluants ou d'autres objets dans l'eau. Ce type de boom est souvent utilisé pour protéger les zones maritimes sensibles ou pour contrôler les déversements de pétrole. En anglais, le terme est principalement utilisé dans des contextes écrits, comme des rapports techniques ou des articles sur la gestion maritime.

• Fréquence d'utilisation : Le terme a une utilisation modérée, surtout dans les contextes techniques, maritimes, ou environnementaux.
• Contexte : Plus couramment utilisé dans le langage écrit que dans l'oral.

Exemples de phrases

1. The harbor boom was installed to contain the oil spill.

2. La bouée de port a été installée pour contenir le déversement de pétrole.

3. We observed several boats maneuvering around the harbor boom.

4. Nous avons observé plusieurs bateaux manœuvrer autour de la bouée de port.

5. The environmental team monitored the effectiveness of the harbor boom.

6. L'équipe environnementale a surveillé l'efficacité de la bouée de port.

Expressions idiomatiques

Le terme "harbor" est souvent utilisé dans des expressions courantes, tandis que l'utilisation du terme "harbor boom" en tant qu'expression idiomatique est moins répandue. Cependant, examinons quelques expressions liées à "harbor" :

• Harbor a grudge : Garder rancune.
• She still harbors a grudge against her former colleague.

• Elle garde encore rancune contre son ancien collègue.

• In harbor : Être à l’abri ou dans un lieu sûr.

• After the storm, the boat finally found harbor in the bay.
• Après la tempête, le bateau a enfin trouvé un abri dans la baie.

Étymologie

Le mot "harbor" vient de l'anglais ancien herebeorg, qui signifie "protection" ou "refuge". Le mot "boom" dans ce contexte se réfère à une structure flottante, dérivant du néerlandais boom signifiant "tronçon de bois" ou en rapport avec les bouées pour définir ou délimiter.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Float
• Barrier

• Enclosure

• Antonymes :

• Open water
• Clear area
• Freedom (dans le sens de ne pas être délimité)