Le mot "hawse" est un nom.
/hɔːz/
Le terme "hawse" est principalement utilisé dans le contexte maritime. Il désigne un espace ou un passage dans la proue d'un navire par lequel passent les chaînes d'ancre. Le mot est moins courant dans la langue quotidienne et est surtout employé dans des contextes spécifiques ou spécialisés, particulièrement dans le langage naval. Sa fréquence d'utilisation est donc plus élevée dans des documents techniques ou des discussions portant sur des sujets maritimes que dans le langage courant.
"The hawse pipe is crucial for the anchoring process."
"Le hublot est crucial pour le processus d'ancrage."
"Ensure that nothing obstructs the hawse."
"Assurez-vous que rien n'obstrue le trou de la chaîne."
"The hawse should be regularly inspected for wear."
"Le hublot doit être inspecté régulièrement pour des signes d’usure."
Le mot "hawse" n'est pas communément utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques en anglais. Cependant, dans le jargon maritime, il peut apparaître dans des phrases techniques ou des descriptions où le fonctionnement ou l'entretien de la chaîne d'ancre est mentionné.
"He got the anchor stuck in the hawse."
"Il a coincé l'ancre dans le hublot."
"The crew quickly cleared the hawse."
"L'équipage a rapidement dégagé le trou de la chaîne."
"Using a fairlead helps guide the hawse without damage."
"Utiliser un guide d'ancre aide à diriger le hublot sans dommage."
Le mot "hawse" dérive probablement du vieux norrois "hals", signifiant "cou", représentatif de la façon dont les lignes du navire passent à travers le hublot. Le terme a évolué au fil du temps pour désigner spécifiquement les passages des chaînes d'ancre.