hearty dislike (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "hearty dislike" est une locution nominale, formée d'un adjectif ("hearty") et d'un nom ("dislike").

Transcription phonétique

/hɑːrti dɪsˈlaɪk/

Options de traduction en Français

• forte aversion
• grand dégoût

Signification et utilisation

"Hearty dislike" signifie une aversion ou un dégoût intense pour quelque chose ou quelqu'un. Cette expression est utilisée pour exprimer des sentiments négatifs de façon emphatique. Elle est relativement courante en anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on la retrouve souvent dans des contextes où des émotions fortes sont évoquées, comme des critiques ou des discussions sur des préférences personnelles. L'utilisation de "hearty" comme adjectif ajoute une intensité à l'expression.

Exemples de phrases

• I have a hearty dislike for spinach.
  (J'ai une forte aversion pour les épinards.)

• Her hearty dislike for unfair treatment was evident in her speech.
  (Son grand dégoût pour le traitement injuste était évident dans son discours.)

• Many people express a hearty dislike for excessive bureaucracy.
  (Beaucoup de gens expriment un grand dégoût pour la bureaucratie excessive.)

Expressions idiomatiques

L'expression "hearty dislike" peut ne pas être au centre de nombreuses expressions idiomatiques, mais elle est souvent utilisée dans divers contextes pour exprimer des sentiments négatifs. Voici quelques exemples :

• Hearty dislike of cold weather
  (Forte aversion pour le temps froid)
  "She showed her hearty dislike of cold weather by dressing in layers."
  (Elle a montré son dégoût pour le temps froid en s'habillant par couches.)

• Hearty dislike for crowds
  (Forte aversion pour les foules)
  "His hearty dislike for crowds made him avoid concerts."
  (Son grand dégoût pour les foules l'a amené à éviter les concerts.)

• Hearty dislike of dishonesty
  (Forte aversion pour la malhonnêteté)
  "Her hearty dislike of dishonesty prompted her to speak out."
  (Son grand dégoût pour la malhonnêteté l'a poussée à s'exprimer.)

Étymologie

Le mot "hearty" vient du vieil anglais "heorte," signifiant "cœur," et a évolué pour signifier quelque chose d'abondant ou de sincère. "Dislike" est formé du préfixe "dis-" (indiquant une négation ou une opposition) et du verbe "like," qui remonte à l'anglais ancien "lician," signifiant "plaire."

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Strong aversion - Intense dislike - Deep-seated loathing

Antonymes : - Affection - Fondness - Liking