La phrase "heavy with sleep" est une expression adjectivale et adverbiale.
/hɛvi wɪð sliːp/
L'expression "heavy with sleep" est utilisée pour décrire un état de grande fatigue ou de somnolence, suggérant que quelqu'un est très fatigué et pourrait tomber dans le sommeil à tout moment. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes littéraires et descriptifs pour évoquer des images de fatigue intense. Son utilisation est plus courante à l'écrit qu'à l'oral, souvent dans des récits ou des descriptions.
He was heavy with sleep and could barely keep his eyes open.
(Il était pesant de sommeil et pouvait à peine garder les yeux ouverts.)
She walked into the room, heavy with sleep, and stumbled over the chair.
(Elle est entrée dans la pièce, lourde de sommeil, et a trébuché sur la chaise.)
Bien que l'expression "heavy with sleep" ne soit pas très courante dans des expressions idiomatiques, elle trouve sa place dans des contextes littéraires où l'on évoque la fatigue ou le sommeil. Voici quelques expressions idiomatiques similaires associées au sommeil et à la fatigue :
Catch some Z's
Exemple : After a long day, I just want to catch some Z's.
(Après une longue journée, je veux juste dormir un peu.)
Hit the sack
Exemple : I'm so tired, I think I’ll hit the sack early tonight.
(Je suis tellement fatigué, je pense que je vais me coucher tôt ce soir.)
Out like a light
Exemple : He fell asleep on the couch and was out like a light.
(Il s'est endormi sur le canapé et était comme une lumière éteinte.)
L'adjectif "heavy" vient de l'anglais ancien "hefig," signifiant "lourd." Le mot "sleep" provient également de l'anglais ancien "slǽp," qui désignait le sommeil. Ensemble, l'expression évoque un état de sommeil si profond qu'il semble peser sur la personne.
Synonymes : - Drowsy - Sleepy - Weary
Antonymes : - Alert - Awake - Energized