heinous (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/héɪnəs/

Options de traduction en Français

• odieux
• atroce

Signification et utilisation

Le mot "heinous" est un adjectif qui décrit quelque chose de profondément choquant ou odieux, souvent en référence à des actes criminels ou immoraux. Il est surtout utilisé pour décrire des crimes particulièrement atroces, tels que le meurtre, la torture ou d'autres formes de violence extrême. Le terme est couramment employé dans des contextes juridiques, journalistiques et littéraires. Sa fréquence d'utilisation est relativement moins élevée dans la conversation quotidienne, mais il apparaît souvent dans des articles de presse, des rapports criminels ou des discussions académiques.

Exemples de phrases

• The heinous crime shocked the entire community.
  (Le crime odieux a choqué toute la communauté.)

• He was sentenced to life in prison for his heinous acts.
  (Il a été condamné à la réclusion à perpétuité pour ses actes atroces.)

Expressions idiomatiques

Le mot "heinous" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il est souvent associé à des discours légaux ou moraux pour décrire des actes qui dépassent les limites de l'acceptable.

Exemples de phrases idiomatiques

• The court dealt with a heinous case of child abuse.
  (Le tribunal a traité un cas odieux d'abus sur enfants.)

• Many people protested against the heinous policies of the regime.
  (Beaucoup de gens ont protesté contre les politiques odieuses du régime.)

Étymologie

Le mot "heinous" vient du vieux français "haïnos", qui signifie "haïssable". Son utilisation en anglais remonte au début du 15ème siècle. Il est dérivé du verbe "haïr", qui représente le mépris ou la haine.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Atrocious - Abominable - Monstrous

Antonymes: - Admirable - Exemplar - Virtuous