herring hog (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "herring hog" est un nom.

Transcription phonétique

/hɛrɪŋ hɔg/

Options de traduction en Français

• "herring" : hareng
• "hog" : cochon

Traduction littérale

• "herring hog" : cochon de hareng (non utilisé dans ce sens en français).

Signification et usage

Le terme "herring hog" ne semble pas avoir une signification largement reconnue ou utilisée dans la langue anglaise moderne. Il peut se référer à des contextes spécifiques ou à des expressions dans des dialectes locaux mais n'est pas une expression courante.

Son utilisation peut être perçue comme rare et pourrait être davantage liée à des motifs culturels ou historiques dans certaines régions. En général, le mot "herring" (hareng) est souvent utilisé dans des contextes culinaires ou maritimes, tandis que "hog" (cochon) est souvent utilisé pour désigner un cochon domestique ou dans des expressions liées à la consommation.

Exemples de phrases

1. "The herring hog is often seen during festive occasions."

2. "Le cochon de hareng est souvent vu lors des occasions festives."

3. "They served herring hog at the local fair."

4. "Ils ont servi du cochon de hareng à la foire locale."

Expressions idiomatiques

Étant donné que "herring hog" n'est pas un terme couramment utilisé, il n'existe pas d'expressions idiomatiques spécifiques avec ce mot. Cependant, quelques expressions qui incorporent "herring" ou "hog" existent :

Exemples d'expressions avec "herring"

• "Red herring" (fausse piste)
• "The politician's comments were a red herring."

• "Les commentaires du politicien étaient une fausse piste."

• "Herring in a barrel" (dans une situation difficile ou piégée)

• "The fisherman felt like a herring in a barrel with all the predators around."
• "Le pêcheur se sentait comme un hareng dans un baril avec tous les prédateurs autour."

Exemples d'expressions avec "hog"

• "Hog the limelight" (monopoliser l'attention)
• "She tends to hog the limelight at every event."

• "Elle a tendance à monopoliser l'attention à chaque événement."

• "When pigs fly" (quelque chose d'impossible)

• "I'll believe that when pigs fly."
• "Je croirai cela quand les cochons voleront."

Étymologie

• "Herring" vient de l'Ancien anglais "hering", qui désigne un type de poisson.
• "Hog" provient de l'Ancien anglais "hogga", qui désignait un cochon ou un porcelet.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes de "herring" : fish (poisson), shad (alose).

• Synonymes de "hog" : pig (cochon), swine (porc).

• Antonymes de "herring" : non applicable, car il s'agit d'un type spécifique de poisson.

• Antonymes de "hog" : non applicable, mais en matière d'usage, on pourrait penser à "sacrifice" dans le sens de partager.

En conclusion, "herring hog" n'est pas un terme commun et pourrait nécessiter un contexte spécifique pour être utilisé correctement. Il est important de considérer son utilisation dans une approche plus large englobant les mots qui le composent.