L'expression "hold valid" est généralement utilisée comme une phrase verbale et consiste en un verbe « hold » qui est utilisé ici dans un contexte spécifique.
/həʊld ˈvælɪd/
L'expression "hold valid" fait référence à l'acte de considérer quelque chose comme valide, en particulier dans des contextes juridiques, techniques, ou théoriques. En anglais, il est souvent utilisé dans des phrases qui discutent de l'acceptation ou de la dépréciation de certaines idées, arguments ou résultats.
Cette phrase a une utilisation qui peut apparaître tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'elle soit plus courante dans des contextes écrits tels que des contrats juridiques, des documents techniques, ou des discussions académiques. La fréquence d'utilisation n'est pas très élevée dans le langage quotidien, mais elle pourrait être trois à quatre fois par semaine dans des contextes spécialisés.
"Please hold valid all the documents until the review is complete."
"Veuillez maintenir valide tous les documents jusqu'à ce que l'examen soit terminé."
"We are asked to hold valid the assumptions made during the trial."
"Nous sommes invités à tenir pour valide les hypothèses formulées pendant le procès."
"His arguments should hold valid under scrutiny."
"Ses arguments devraient être considérés comme valides sous examen."
L'expression "hold valid" n'est pas vraiment utilisée dans des expressions idiomatiques courantes. Cependant, il existe quelques expressions et phrases connexes qui portent sur le concept de validité ou d'acceptation, bien que cela ne soit pas strictement lié à l'expression "hold valid". Voici quelques exemples :
Traduction : "Son explication ne tient pas."
"Valid point"
Traduction : "Il a fait un point valide lors de la discussion."
"Hold one's ground"
Le verbe "hold" vient de l'Ancien Anglais "healdan", qui signifie garder ou maintenir. Le mot "valid" vient du latin "validus", qui signifie fort ou puissant, et en anglais il désigne quelque chose qui est considéré comme ayant du poids ou de l'autorité dans un contexte donné.