hot issue (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "hot issue" est un groupe nominal.

Transcription phonétique

/hɒt ˈɪʃuː/

Options de traduction en Français

• Problème brûlant
• Question brûlante
• Sujet chaud

Signification et utilisation

"Hot issue" désigne un sujet ou un problème à fort enjeu, souvent marquant des émotions ou des opinions divergentes. Il est couramment utilisé pour parler de sujets controversés dans les discussions publiques, politiques ou médiatiques. En analyse, il représente une préoccupation actuelle qui capte l’attention du public ou des médias.

Ce terme est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les débats, les articles d’analyse et les discussions formelles.

Exemples de phrases

1. "Climate change is a hot issue right now."

2. Traduction : "Le changement climatique est un problème brûlant en ce moment."

3. "The recent election has brought several hot issues to the forefront."

4. Traduction : "Les récentes élections ont mis plusieurs questions brûlantes au premier plan."

5. "Discussing gun control is often a hot issue in political debates."

6. Traduction : "Discuter du contrôle des armes à feu est souvent un sujet brûlant dans les débats politiques."

Expressions idiomatiques

Le terme "hot issue" est souvent intégré dans des expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. "It's a hot-button issue."

2. Traduction : "C'est un sujet sensible."

3. "We need to address this hot topic."

4. Traduction : "Nous devons aborder ce sujet brûlant."

5. "That’s a hot take."

6. Traduction : "C'est une opinion forte." (sous-entendu que c'est une opinion qui pourrait susciter des réactions).

7. "Hot issues are divisive."

8. Traduction : "Les sujets brûlants sont divisifs."

9. "Let's not make this into a hot mess."

10. Traduction : "Ne transformons pas cela en un désastre." (sous-entendu de compliquer un problème).

Étymologie

Le mot "hot" vient de l'anglais ancien "hat" qui signifie "chauffé" ou "brûlant". "Issue" vient du latin "exire", qui signifie "sortir", et a évolué pour désigner des résultats ou des sujets de discussion.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Controversial topic (sujet controversé) - Critical issue (problème critique)

Antonymes : - Minor issue (problème mineur) - Irrelevant topic (sujet non pertinent)