hot potato (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Hot potato" est une expression idiomatique en anglais.

Transcription phonétique

/hɒt pəˈteɪtəʊ/

Options de traduction en Français

• "patate chaude"

Signification et utilisation

L'expression "hot potato" fait référence à une situation ou un problème difficile ou sensible que les gens veulent éviter de traiter ou de discuter. Par conséquent, tout le monde essaie de "passer" le problème à quelqu'un d'autre, comme on pourrait passer une patate chaude pour éviter de se brûler.

Cette expression est souvent utilisée dans le contexte politique ou social, où des sujets controversés sont évités ou rapidement déplacés. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "The issue of climate change has become a hot potato in the political debate."

2. "La question du changement climatique est devenue une patate chaude dans le débat politique."

3. "After the scandal broke, the company found itself holding a hot potato."

4. "Après que le scandale a éclaté, l'entreprise s'est retrouvée avec une patate chaude."

Expressions idiomatiques

L'expression "hot potato" est fréquemment utilisée dans divers contextes pour souligner des problèmes difficilement gérables. Voici quelques exemples :

• "This budget cut is a hot potato that no politician wants to touch."

• "Cette réduction budgétaire est une patate chaude que aucun politicien ne veut toucher."

• "When it comes to discussing salary increases, it’s often a hot potato among employees."

• "Lorsqu'il s'agit de discuter des augmentations de salaire, c'est souvent une patate chaude parmi les employés."

• "The topic of immigration remains a hot potato in many countries."

• "Le sujet de l'immigration reste une patate chaude dans de nombreux pays."

Étymologie

L'expression "hot potato" remonte au début du 19ème siècle. Elle a été utilisée pour décrire un problème urgent ou désagréable qui devait être géré rapidement. Le terme "potato" a été choisi pour évoquer l'idée de quelque chose que l'on veut passer rapidement de main en main, de la même manière qu'une patate chaude.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Problem (problème) - Controversy (controverse) - Dilemma (dilemme)

Antonymes : - Solution (solution) - Resolved issue (problème résolu) - Consensus (consensus)