L'expression "hubbub of voices" est un groupe substantival.
/həˈbʌb ʌv ˈvɔɪsɪz/
Le terme "hubbub" désigne un bruit fort et confus, souvent causé par une multitude de personnes qui parlent ou s'expriment en même temps. "Voices" fait référence aux sons produits par des êtres humains lors de la communication. L'expression "hubbub of voices" est donc utilisée pour décrire une situation où il y a un mélange désordonné et bruyant de voix, souvent dans des contextes sociaux ou festifs.
Cette expression est fréquemment utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on la rencontre souvent dans des descriptions littéraires ou narratives où l'atmosphère sonore est importante.
Le vacarme de voix remplissait l'air alors que la foule se rassemblait pour le concert.
In the café, the hubbub of voices created a lively atmosphere.
Dans le café, le tumulte de voix créait une atmosphère animée.
She felt overwhelmed by the hubbub of voices at the party.
L'expression "hubbub" elle-même n'est pas couramment associée à de nombreuses expressions idiomatiques. Cependant, elle peut être utilisée dans divers contextes pour évoquer le bruit et la confusion.
Au milieu du vacarme, elle réussit à trouver son ami.
The children created a hubbub of voices during playtime.
Les enfants ont créé un tumulte de voix pendant le temps de jeu.
Despite the hubbub, he concentrated on his book.
Le mot "hubbub" vient de l'anglais ancien "hubub" (ou "hububbe"), qui peut être dérivé de l’expression "hubbub", une onomatopée imitant un bruit fort et désordonné. Il est apparu au 16ème siècle. L'usage de "voices" remonte au latin "vox", qui signifie "voix" ou "son".
L'expression "hubbub of voices" évoque donc une atmosphère vivante et bruyante, enrichissant le vocabulaire pour décrire des situations sociales animées.