Nom (noun).
/hɪpəˈfælənˌdʒɪzm/
L’hypophalangisme est une condition congénitale caractérisée par le développement incomplet ou l'absence des phalanges, les os des doigts ou des orteils. Cela peut se produire sur un ou plusieurs doigts, et son degré de sévérité peut varier. Ce terme est souvent utilisé dans le domaine de la médecine et de la dermatologie, en particulier lorsqu'il s'agit de malformations congénitales.
Ce terme est relativement spécialisé et est donc utilisé principalement dans des contextes médicaux plutôt qu’à l’oral dans des conversations quotidiennes. On le rencontre plus fréquemment dans des publications scientifiques, des articles médicaux, ou lors de discussions cliniques.
The patient was diagnosed with hypophalangism affecting two of his fingers.
Le patient a été diagnostiqué avec hypophalangisme affectant deux de ses doigts.
Hypophalangism can lead to challenges in manual dexterity for those affected.
L’hypophalangisme peut entraîner des difficultés dans la dextérité manuelle pour les personnes affectées.
Research continues to explore the genetic factors underlying hypophalangism.
La recherche continue d'explorer les facteurs génétiques sous-jacents à l’hypophalangisme.
L’hypophalangisme n’est pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en anglais, en raison de sa nature spécialisée. Cependant, on peut mentionner quelques phrases qui mentionnent les doigts en général, bien que cela ne soit pas directement lié à l’hypophalangisme.
To have a finger in every pie.
Avoir un doigt dans chaque pot.
(Signifie être impliqué dans de nombreuses activités ou projets.)
To keep one's fingers crossed.
Garder les doigts croisés.
(Cela signifie espérer que quelque chose se produise.)
To point the finger at someone.
Pointer du doigt quelqu'un.
(Cela signifie accuser quelqu'un.)
Le mot "hypophalangisme" se compose de deux racines grecques : "hypo-", signifiant "sous" ou "en dessous", et "phalanges", qui se réfère aux phalanges ou aux os des doigts. Le suffixe "-isme" est souvent utilisé pour désigner des conditions ou des états médicaux.
L'hypophalangisme est un sujet de niche principalement traité dans des contextes cliniques, et peu d'expressions idiomatiques y sont associées directement.