Adjectif
/dʒɛriˈbɪlt/
Le terme "jerry-built" désigne quelque chose qui a été construit de manière rapide, négligente et souvent avec des matériaux de mauvaise qualité. Il est utilisé pour exprimer une critique sur la qualité de construction ou sur une approche désinvolte dans la réalisation d'un ouvrage.
En anglais, ce mot est moins fréquent dans la conversation quotidienne et est plus courant dans des contextes écrits, notamment dans les discussions sur l'architecture ou la construction.
The old library is a jerry-built structure that has started to crumble.
La vieille bibliothèque est une structure mal construite qui a commencé à s'effondrer.
Many houses in the new development were jerry-built, leading to numerous complaints from the residents.
De nombreuses maisons dans le nouveau lotissement étaient bâti à la va-vite, ce qui a conduit à de nombreuses plaintes des résidents.
The furniture they put together was jerry-built and fell apart after a few weeks.
Les meubles qu'ils ont assemblés étaient mal construits et se sont effondrés après quelques semaines.
Bien que "jerry-built" ne soit pas largement associé à des expressions idiomatiques spécifiques, il peut souvent apparaître dans des contextes critiques liés à la qualité.
The jerry-built shed is falling apart because it wasn't built to last.
Le hangar mal construit s'effondre parce qu'il n'a pas été construit pour durer.
Jerry-built solution
L'origine du terme remonte à la fin du XIXe siècle. Le mot "jerry" était utilisé comme une référence péjorative à la construction de maisons en utilisant des techniques peu soignées, ce qui renvoie à l'idée d’un résultat bâclé. Le terme peut aussi être lié au nom "Jerry", qui était utilisé dans des contextes variés à l'époque.
Synonymes - poorly built - flimsy - shoddy
Antonymes - well-constructed - sturdy - durable