L'expression "lace glass" est un nom.
/lɛɪs ɡlæs/
L'expression "lace glass" désigne un type de verre qui est souvent orné ou décoré avec des motifs ressemblant à de la dentelle. Ce type de verre est couramment utilisé dans des objets décoratifs, des lampes, des fenêtres, et du verre d'ameublement. En anglais, le terme est assez spécifique et n'est pas utilisé de manière très fréquente dans la langue courante. Il est plus courant dans des contextes écrits, tels que des articles sur l’artisanat du verre, des antiquités, ou l’architecture intérieure.
"The antique shop had a beautiful lace glass vase."
"La boutique d'antiquités avait un magnifique vase en verre en dentelle."
"She admired the intricate patterns on the lace glass lamp."
"Elle admirait les motifs complexes sur la lampe en verre en dentelle."
"Lace glass can give an elegant touch to any decor."
"Le verre en dentelle peut apporter une touche élégante à n'importe quel décor."
Bien que l'expression "lace glass" ne soit pas couramment utilisée dans des idiomes, le mot "lace" peut apparaître dans d'autres expressions. Voici quelques exemples :
"To lace a story with lies."
"Enlacer une histoire de mensonges."
(Signifiant que l'on ajoute des mensonges à une histoire, embellissant la vérité.)
"Life is like lace; it has its ups and downs."
"La vie est comme de la dentelle ; elle a ses hauts et ses bas."
(Ceci signifie que la vie a des moments bons et moins bons, tout comme la complexité et la beauté d'un motif en dentelle.)
"To lace someone’s shoes."
"Lacer les chaussures de quelqu'un."
(Utilisé littéralement ou pour exprimer le fait de prendre soin de quelqu'un.)
Le mot "lace" vient de l'ancien français "lac", qui signifie "corde" ou "fil" et se rapporte à l'action de lier ou de nouer, tandis que "glass" vient de l'anglo-saxon "glæs", qui signifie "verre" ou "matière transparente". Ensemble, ces mots évoquent une image de motifs délicats réalisés sur ou avec du verre.