lady doctor (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Expression nominale.

Transcription phonétique

/ˈleɪdi ˈdɒktə/

Options de traduction en Français

• docteur féminin
• médecin femme

Signification

L'expression "lady doctor" fait référence à une femme qui exerce la médecine. Bien que le terme ait été historiquement utilisé pour faire référence aux femmes médecins dans des contextes où la profession était principalement masculine, son utilisation est devenue moins courante avec le temps. De nos jours, l'expression est souvent jugée démodée, car le terme "médecin" est considéré comme neutre en termes de genre et peut s'appliquer à toutes les personnes exerçant la profession, indépendamment de leur sexe.

La fréquence d'utilisation de ce terme est réduite, particulièrement dans un contexte moderne où l'égalité des sexes dans le domaine médical est beaucoup plus reconnue. Il pourrait être davantage utilisé dans des contextes historiques ou dans des discussions qui impliquent des distinctions de genre.

Exemples de phrases

• "The lady doctor was praised for her dedication to patient care."

• "La docteure a été louée pour son dévouement envers les soins aux patients."

• "My sister wants to become a lady doctor when she grows up."

• "Ma sœur veut devenir médecin quand elle sera grande."

• "There were very few lady doctors in the early 20th century."

• "Il y avait très peu de docteures au début du 20ème siècle."

Expressions idiomatiques

L'expression "lady doctor" n'apparaît pas fréquemment dans des expressions idiomatiques, mais il existe des formulations connexes qui illustrent le rôle ou l'image des femmes dans la médecine.

• "Behind every great man, there’s a lady doctor."

• "Derrière chaque grand homme, il y a une docteure." (Utilisé pour illustrer le soutien souvent fourni par les femmes dans des rôles moins visibles).

• "She’s a lady doctor who can become a role model for future generations."

• "C'est une docteure qui peut devenir un modèle pour les générations futures."

Étymologie

Le terme "lady" vient de l'anglo-saxon "hlæfdige," qui signifie "femme noble" ou "femme seigneuriale." "Doctor" a des racines latines, dérivant de "docere," qui signifie "enseigner." L'usage combiné de ces termes s'est développé au XIXe siècle, lorsque les femmes ont commencé à entrer de manière significative dans la profession médicale.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Femme médecin - Médecin féminin

Antonymes : - Médecin homme - Docteur (sans distinction de genre)

Cette structure permet de donner une vue d'ensemble précise et informative sur le terme "lady doctor."