Nom
/lænd ˈrɛdʒɪstə/
Le terme "land register" désigne un système officiel ou un registre qui contient des informations sur la propriété foncière, y compris les droits de propriété, les hypothèques et autres charges sur le terrain. Ce registre permet d'assurer la sécurité des transactions immobilières et de clarifier les droits de propriété. En général, ce terme est utilisé dans un contexte juridique et administratif. Son utilisation est fréquente tant à l'oral qu'à l'écrit, mais particulièrement dans des documents légaux et des discussions professionnelles.
L'acheteur a vérifié le registre foncier pour confirmer le statut de propriété.
It's essential to consult the land register before making a purchase.
Il est essentiel de consulter le registre foncier avant de faire un achat.
Changes to property boundaries must be reflected in the land register.
Le terme "land register" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais. Cependant, il est souvent mentionné dans le contexte de phrases juridiques ou administratives concernant les transactions immobilières. Voici quelques exemples pertinents :
"Faire une réclamation auprès du registre foncier."
"Ensure your property is listed in the land register."
"Assurez-vous que votre propriété est enregistrée dans le registre foncier."
"The land register provides security for property owners."
Le terme "land" vient de l'anglais ancien "land", qui signifie terre ou région. Le mot "register" vient du latin "registrare", signifiant inscrire ou noter formellement. En combinaison, "land register" fait référence à l'inscription officielle des terres.
Synonymes: - Cadastre - Registre de propriété
Antonymes: - Aucun antonyme direct, mais on pourrait considérer "zone non enregistrée" comme un opposé conceptuel.