Lateral shaker est un nom composé.
/lætəraɫ ˈʃeɪkər/
Ensemble, lateral shaker peut être traduit par secoueur latéral ou mélangeur latéral.
Un lateral shaker désigne généralement un appareil utilisé pour mélanger ou secouer des ingrédients de manière latérale. Ce type de dispositif est souvent utilisé dans divers contextes industriels ou culinaires, comme la préparation de cocktails ou dans les cuisines professionnelles pour assurer un mélange efficace des ingrédients.
Le mot lateral shaker est principalement utilisé dans des contextes spécifiques, tels que la cuisine, la mixologie ou l'ingénierie. Bien que moins courant dans la conversation quotidienne, il trouve principalement sa place dans des discussions techniques ou professionnelles.
Il est plus courant dans des contextes écrits (comme des manuels d'instructions, des recettes ou des descriptions de produits) plutôt qu'à l'oral.
Le barman a utilisé un secoueur latéral pour mélanger les cocktails à la perfection.
For a smooth blend, it's better to use a lateral shaker rather than a traditional one.
Pour un mélange homogène, il vaut mieux utiliser un secoueur latéral plutôt qu'un traditionnel.
In the lab, the chemist employed a lateral shaker to ensure even distribution of the substances.
Bien que le terme lateral shaker ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, on peut constater son utilisation dans des phrases techniques ou commerciales où l'on parle de méthodes de mélange. Voici quelques exemples similaires en rapport avec le mélange :
Il est temps de secouer les choses. (Signifiant provoquer un changement positif ou inattendu.)
Mix it up
Il est bon de varier les choses. (Utilisé pour parler de l'ajout de variété ou de nouveauté.)
Get the ball rolling
Le mot lateral vient du latin lateralis, qui signifie "de côté". Le mot shaker désigne un ustensile utilisé pour agiter ou mélanger, dérivant de l'anglais ancien sceacan, qui signifie "secouer".