"laughing owl" est un nom composé en anglais.
/lɑːfɪŋ aʊl/
Le terme "laughing owl" fait référence à une espèce d'oiseau, le "Ninox novaeseelandiae", également connue sous le nom de hibou rieur de Nouvelle-Zélande. Ce hibou est connu pour ses vocalisations distinctives, qui peuvent parfois être entendues comme des rires. En anglais, ce terme est utilisé dans le domaine de l'ornithologie et est plus courant dans des contextes écrits tels que des articles scientifiques ou des livres sur les oiseaux. Il n'est pas fréquemment utilisé dans les conversations du quotidien.
The laughing owl is native to New Zealand and has a unique call.
Le hibou rieur est originaire de Nouvelle-Zélande et a un cri unique.
I heard a laughing owl in the distance last night.
J'ai entendu un hibou rieur au loin la nuit dernière.
The laughing owl symbolizes the rich wildlife of its habitat.
Le hibou rieur symbolise la riche faune de son habitat.
Le terme "laughing owl" n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques en anglais. Cependant, les hiboux, en général, sont souvent associés à la sagesse dans la culture populaire. Voici quelques expressions idiomatiques autour des hiboux :
"Wise as an owl"
Sage comme un hibou
Elle a toujours été sage comme un hibou dans ses décisions.
"Owl in the room" (parfois utilisé pour désigner quelque chose d'embarrassant qui est ignoré)
Hibou dans la pièce
Il y a un hibou dans la pièce, et nous devons en parler.
Le mot "owl" vient de l'anglais ancien "ūle", qui a des racines germaniques. Le terme "laughing" vient du vieil anglais "hlæhhan", qui signifie émettre un son joyeux ou exprimer du plaisir.