legal explanation (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "legal explanation" est un nom composé.

Transcription phonétique

/lɪˈɡæl ɪk spləˈneɪ ʃən/

Options de traduction en Français

• explication juridique
• explication légale

Signification et utilisation

Une "legal explanation" fait référence à une clarification ou une interprétation des lois, des règlements ou d'autres aspects juridiques. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte où des concepts juridiques complexes doivent être expliqués de manière compréhensible, que ce soit dans des documents juridiques, lors de conseils juridiques ou dans des débats.

En anglais, la fréquence d'utilisation de ce terme peut varier. Il est souvent utilisé dans des contextes écrits, tels que des articles juridiques, des décisions de justice ou des manuels, mais peut également apparaître dans des discussions orales, surtout dans un cadre légal.

Exemples de phrases

• The lawyer provided a clear legal explanation of the contract terms.
  L'avocat a fourni une explication juridique claire des termes du contrat.

• Before signing, it's important to get a legal explanation of the implications.
  Avant de signer, il est important d'obtenir une explication légale des implications.

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "legal explanation" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut s'inscrire dans des contextes où des explications sont requises pour clarifier des situations juridiques. Voici quelques expressions qui peuvent être liées :

• "In layman's terms"
  Dans des termes simples

• The lawyer broke down the legal explanation in layman's terms for the client.
  L'avocat a décomposé l'explication juridique en termes simples pour le client.

• "The devil is in the details"
  Le diable est dans les détails

• A thorough legal explanation is crucial because the devil is in the details of the contract.
  Une explication juridique approfondie est cruciale car le diable est dans les détails du contrat.

• "Know your rights"
  Connaître vos droits

• It's essential to have a legal explanation of your rights before proceeding.
  Il est essentiel d'avoir une explication juridique de vos droits avant de procéder.

Étymologie

Le mot "legal" vient du latin "legalis", qui signifie "de la loi", tandis que "explanation" provient du latin "explanatio", signifiant "action d'expliquer". Ensemble, "legal explanation" évoque l'idée d'une explication formelle axée sur des principes juridiques.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• legal interpretation (interprétation juridique)
• legal clarification (clarification juridique)

Antonymes

• legal misconception (méprise légale)
• legal ambiguity (ambiguïté légale)

Ce terme est ainsi ancré dans le vocabulaire juridique et peut être essentiel pour une compréhension claire du droit et de son application.