legwork (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (noun)

Transcription phonétique

/ˈlɛɡˌwɜrk/

Options de traduction en Français

• Bureau / travaux préparatoires
• Travail de terrain

Signification et usage

Le mot "legwork" fait référence à des efforts physiques, généralement en parcourant des distances, pour collecter des informations ou réaliser une tâche. Il est souvent utilisé dans un contexte où il s'agit de faire des recherches ou des investigations qui nécessitent du déplacement. Son utilisation est plus fréquente à l'écrit dans des contextes professionnels ou académiques, mais peut aussi apparaître dans la langue orale, notamment dans des discussions informelles concernant le travail ou les affaires.

Exemples de phrases

1. "He did a lot of legwork for the research project."
   "Il a fait beaucoup de travail préparatoire pour le projet de recherche."

2. "The detective’s legwork paid off when he found the missing evidence."
   "Le travail de terrain du détective a porté ses fruits lorsqu'il a trouvé les preuves manquantes."

Expressions idiomatiques

Le terme "legwork" est souvent utilisé dans plusieurs expressions et contextes qui impliquent des efforts pour obtenir des résultats :

1. "Put in the legwork"
   Signification : Consacrer des efforts physiques pour accomplir une tâche.
   Exemple : "If you really want to succeed, you have to put in the legwork."
   "Si vous voulez vraiment réussir, vous devez y mettre les efforts."

2. "Legwork to make a case"
   Signification : Faire des recherches et des efforts pour soutenir une argumentation ou une cause.
   Exemple : "The lawyer did all the legwork to make a solid case."
   "L'avocat a fait tout le travail préparatoire pour construire un dossier solide."

3. "Legwork in negotiations"
   Signification : Les efforts physiques ou pratiques impliqués dans un processus de négociation.
   Exemple : "She had to do a lot of legwork in negotiations to secure the deal."
   "Elle a dû faire beaucoup de travail de terrain dans les négociations pour sécuriser l'accord."

Étymologie

Le terme "legwork" est une combinaison des mots "leg" (jambe) et "work" (travail). Le mot est apparu au début du 20ème siècle, et l'idée sous-jacente est que le travail effectué par les jambes implique souvent de marcher ou de se déplacer pour accomplir des tâches.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Recherche (research)
- Travail préparatoire (preparatory work)
- Efforts (efforts)

Antonymes :
- Inaction (inaction)
- Sédentarité (sedentariness)
- Paresse (laziness)

Ces informations détaillées sur le mot "legwork" devraient vous donner une compréhension approfondie de son utilisation et de son contexte en anglais.