Un "lever" est un dispositif qui aide à soulever quelque chose, souvent utilisé pour des machines ou des outils manuels. Il peut également désigner une action qui soulève quelque chose.
Des "tongs" sont des chaussures légères, souvent ouvertes, qui sont maintenues sur le pied par une sangle qui passe entre le gros orteil et les autres orteils. Celles-ci sont populaires pendant les mois chauds ou à la plage.
Les deux mots sont plutôt courants en anglais, mais "tongs" est souvent utilisé dans un contexte moins formel, surtout à l'oral. Le mot "lever" est plus susceptible d'être utilisé dans des contextes techniques ou formels, tant à l'oral qu'à l'écrit.
"I need a lever to lift this heavy box."
J'ai besoin d'un levier pour soulever cette boîte lourde.
"He bought a new pair of tongs for the beach."
Il a acheté une nouvelle paire de tongs pour la plage.
"The lever is broken; we can't lift it anymore."
Le levier est cassé; nous ne pouvons plus le soulever.
Bien que "lever" et "tongs" ne soient pas couramment utilisés dans des expressions idiomatiques en anglais, je vais offrir quelques exemples liés à chaque mot.
"If you leverage your network, you can find better job opportunities."
Si vous tirez parti de votre réseau, vous pouvez trouver de meilleures opportunités d'emploi.
"Lever your skills" (exploiter ses compétences) :
Bien que moins fréquent dans des expressions idiomatiques, il existe des usages informels :
- "Flip-flop" (pour désigner des chaussures similaires) :
- "It's so hot that everyone is wearing flip-flops."
Il fait si chaud que tout le monde porte des tongs.