Nom masculin (noun)
/ˈlɛvɪreɪt/
Le terme "levirate" fait référence à une pratique sociale ou à un système de mariage dans lequel un homme est tenu d'épouser la veuve de son frère décédé, afin de préserver la lignée familiale et de garantir des droits d'héritage. Cela est souvent observé dans certaines cultures et religions.
En anglais, ce mot est moins couramment utilisé dans les conversations quotidiennes et se retrouve davantage dans des contextes anthropologiques, sociologiques ou historiques. Sa fréquence d'utilisation pourrait être considérée comme rare, sauf dans des discussions spécifiques sur les coutumes matrimoniales.
The practice of levirate was common among ancient societies to ensure the continuation of family lineage.
(La pratique du lévirat était courante parmi les sociétés anciennes pour garantir la continuité de la lignée familiale.)
In some cultures, levirate marriages are still an important tradition today.
(Dans certaines cultures, les mariages lévirats restent une tradition importante aujourd'hui.)
Le mot "levirate" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques en anglais, car il s'agit d'un terme relativement technique. Cependant, voici quelques phrases qui peuvent être utilisées pour discuter du concept :
The levirate custom serves to strengthen family ties after a loss.
(La coutume lévirate sert à renforcer les liens familiaux après une perte.)
Societies that practice levirate often emphasize the importance of family and duty.
(Les sociétés qui pratiquent le lévirat soulignent souvent l'importance de la famille et du devoir.)
Le mot "levirate" dérive du latin "levir", qui signifie "beau-frère". Ce terme est utilisé pour désigner la relation entre le mari d'une femme et son frère; et par extension, le concept du mariage avec la veuve d'un frère décédé.
En résumé, bien que le terme "levirate" ne soit pas utilisé fréquemment en anglais, il reste un concept important dans l'étude des traditions matrimoniales et des droits de succession dans diverses cultures.