"Light railway" est un nom commun.
/lʌɪt ˈreɪlweɪ/
Le terme "light railway" désigne un type de réseau ferroviaire qui transporte des passagers sur de courtes distances, souvent en milieu urbain. Les lignes de tramway et les métros légers sont des exemples typiques. Ce terme est fréquemment utilisé dans les discussions sur les transports publics, l'urbanisme et la planification des transports. En anglais, il est souvent employé dans des contextes écrits, notamment dans des rapports ou des articles de journaux traitant des infrastructures de transport.
"La ville prévoit d'élargir son réseau de tramway léger pour réduire la congestion du trafic."
"Many commuters prefer the light railway because it is faster than buses."
"De nombreux navetteurs préfèrent le tramway léger car il est plus rapide que les bus."
"Investing in light railway systems can significantly improve public transport."
Bien que "light railway" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques courantes, il est souvent utilisé dans le contexte de discussions sur le transport qui peut inclure d'autres expressions liées au mouvement, à la rapidité ou à l'efficacité.
"Ils sont enfin de retour sur la bonne voie avec le projet de tramway léger après les retards."
"All aboard" - "If you're interested in the city’s light railway initiative, it's time to get on board!"
"Si vous êtes intéressé par l'initiative de tramway léger de la ville, il est temps de monter à bord!"
"Hit the ground running" - "The new light railway system is expected to hit the ground running once it opens."
Le terme "light railway" a émergé au XIXe siècle, à une époque où les réseaux de transport commençaient à se développer dans les villes. "Light" renvoie à des infrastructures moins lourdes et souvent moins coûteuses que les chemins de fer traditionnels, permettant une plus grande flexibilité d'usage et un accès amélioré à plus de zones urbaines.