lip-deep (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/lɪp diːp/

Options de traduction en Français

• jusqu'à la lèvre
• superficiel

Signification et utilisation

Le terme "lip-deep" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est superficiel ou qui n'est que légèrement engagé. Il peut s'appliquer à des actions, des sentiments, ou des engagements qui semblent profonds mais qui ne le sont pas vraiment. On l'utilise principalement dans un contexte écrit, moins fréquemment à l'oral.

Exemples de phrases

1. His commitment to the project was only lip-deep.
   Sa volonté de s'investir dans le projet n'était que superficielle.

2. The promises made by the politician were lip-deep, lacking any real substance.
   Les promesses faites par le politicien étaient superficielles, dépourvues de toute réelle substance.

Expressions idiomatiques

Le terme "lip-deep" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il est souvent employé dans des contextes qui soulignent la superficialité.

1. The support from the company was lip-deep.
   Le soutien de l'entreprise était superficiel.

2. Many people know about the issues, but their concern remains lip-deep.
   Beaucoup de gens connaissent les problèmes, mais leur préoccupation reste superficielle.

Étymologie

Le terme "lip-deep" provient de la combinaison du mot "lip", signifiant la lèvre, et "deep", qui signifie profond. Cela illustre le fait de ne pas aller au-delà d'une surface, d'une limite, suggérant que la profondeur attendue n'est pas présente.

Synonymes et antonymes

Synonymes - Superficiel - Superficiel - En surface

Antonymes - Profond - Sincère - Authentique