Le terme "litigious paranoia" est composé de deux mots : "litigious" (adjectif) et "paranoia" (nom). Ensemble, ils peuvent être considérés comme une expression adjectivale complexe.
/lɪˈtɪdʒ.əs ˌpærəˈnɔɪ.ə/
Ensemble, "litigious paranoia" se traduit par "paranoïa litigieuse".
"Litigious paranoia" désigne une attitude ou un comportement caractérisé par une suspicion excessive concernant les affaires légales et un penchant à engager des poursuites judiciaires, souvent à la suite de ressentiments réels ou perçus.
En anglais, ce terme est utilisé pour décrire des personnes qui sont émotivement réactives aux questions juridiques, interprétant fréquemment des situations comme des menaces légales et exprimant une crainte irrationnelle de poursuites judiciaires.
Ce terme est plus fréquent dans le langage écrit, notamment dans des contextes légaux, psychologiques ou sociologiques.
His litigious paranoia prevents him from trusting anyone in business.
(Sa paranoïa litigieuse l'empêche de faire confiance à quiconque en affaires.)
She often cites her litigious paranoia as the reason for her isolated lifestyle.
(Elle cite souvent sa paranoïa litigieuse comme la raison de son mode de vie isolé.)
Le terme "litigious paranoia" n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques. Toutefois, la combinaison de la litige et de la paranoïa peut être intégrée dans des contextes plus larges liés à la culture du litige.
"Litigious mindset takes away from personal happiness."
(Un état d'esprit litigieux enlève le bonheur personnel.)
"Living in fear of litigious actions can strain relationships."
(Vivre dans la peur d'actions litigieuses peut peser sur les relations.)
"In a litigious society, paranoia about legal repercussions is common."
(Dans une société litigieuse, la paranoïa concernant les répercussions juridiques est courante.)
Pour "paranoia" : distrust, suspicion
Antonymes :
En combinant ces définitions et usages, on comprend que le terme "litigious paranoia" met en lumière des comportements préoccupants dénotant une méfiance excessive envers des relations et des interactions, particulièrement en matière légale.