Le terme "little shrew" désigne une petite musaraigne, qui est un mammifère insectivore appartenant à la famille des Soricidae. Dans un sens figuré, ce terme peut également désigner une personne considérée comme vif, querelleuse ou difficile à gérer, souvent utilisé pour ordonner des comportements désagréables.
Le mot est principalement utilisé dans des contextes descriptifs, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être plus fréquent dans des écrits littéraires ou poétiques.
Peu fréquent dans un anglais quotidien, sauf dans des contextes spécifiques ou littéraires.
"The little shrew scurried across the garden."
"La petite musaraigne a couru à travers le jardin."
"She was known as a little shrew, always arguing with everyone."
"Elle était connue comme une petite musaraigne, toujours en train de discuter avec tout le monde."
"In the story, the little shrew outsmarted her predators."
"Dans l'histoire, la petite musaraigne a surpassé ses prédateurs."
Le mot "shrew" est souvent utilisé dans certaines expressions idiomatiques, en particulier dans le contexte de la comédie ou des relations personnelles.
"Shrew went to market."
Cette expression évoque malheureusement les femmes considérées comme difficiles.
"La musaraigne est allée au marché."
"A shrew with a heart of gold."
Cela décrit une personne qui peut sembler difficile à vivre mais qui a de bonnes intentions sous une façade abrasive.
"Une musaraigne avec un cœur d'or."
"As sharp as a shrew."
Ceci signifie que quelqu'un est très perspicace ou rusé.
"Aussi vif qu'une musaraigne."
Le mot "shrew" vient du vieil anglais "screawa", qui désignait un petit mammifère. Le sens figuré a évolué à partir de la méfiance et de la peur envers les petites créatures et les femmes jugées querelleuses au Moyen Âge.
Synonymes : - Musaraigne (pour le terme animal) - Femme enjouée ou querelleuse (pour le sens figuré)
Antonymes : - Douce - Compréhensive - Agréable