Le terme "loiter away" est utilisé comme un verbe phrasal en anglais.
/ˈlɔɪ.tər əˈweɪ/
Le mot "loiter away" signifie passer du temps sans but précis ou traîner sans intention d'agir. Il est généralement utilisé pour décrire une situation où quelqu'un reste dans un endroit sans raison particulière, souvent perçu comme une perte de temps. En termes de fréquence d'utilisation, "loiter" est plus fréquent à l'oral et dans des contextes informels, bien qu'il puisse aussi apparaître dans des écrits descriptifs.
"Ils ont décidé de traîner au centre commercial."
"She often loiters away in the park after school."
"Elle traîne souvent dans le parc après l'école."
"We should not loiter away our time when we have so much to do."
Bien que "loiter away" ne soit pas une expression idiomatique largement répandue en soi, le mot "loiter" est souvent utilisé dans des contextes qui évoquent l'inaction ou l'utilisation non productive du temps. Voici quelques expressions qui l'incluent :
"Ne traîne pas."
"He was just loitering about until the meeting started."
"Il traînait juste jusqu'à ce que la réunion commence."
"Loitering in front of the store can attract unwanted attention."
"Traîner devant le magasin peut attirer une attention indésirable."
"She spent her afternoon loitering around the city without a plan."
"Elle a passé son après-midi à traîner dans la ville sans plan."
"People were loitering outside the theater before the show."
Le mot "loiter" vient du Moyen Anglais "loiteren", signifiant traîner ou errer. L'origine du mot est incertaine, mais il pourrait être lié à des mots signifiant "manger" ou " trainer ". Le terme "away" est d'origine anglo-saxonne, signifiant "en dehors" ou "loin de".