Le terme "longitudinal sleeper" est un nom.
/lɒnˈdʒɪtʃʊdɪnəl ˈsliːpər/
Un "longitudinal sleeper" fait référence à un type de support utilisé dans les infrastructures ferroviaires, généralement en bois ou en béton, qui est disposé parallèlement à la direction de la voie. Ces supports ont pour fonction d'aider à maintenir les rails en place tout en répartissant le poids des trains sur le sol. En anglais, ce terme est utilisé principalement dans un contexte technique, notamment en ingénierie ferroviaire. Son utilisation est assez spécialisée, et on le retrouve plus souvent dans le langage écrit que dans des conversations courantes.
"The railway was funded to replace old longitudinal sleepers."
"Le chemin de fer a été financé pour remplacer de vieux lits longitudinaux."
"Inspectors found several damaged longitudinal sleepers during their assessment."
"Les inspecteurs ont trouvé plusieurs lits longitudinaux endommagés lors de leur évaluation."
"Longitudinal sleepers play a crucial role in maintaining track stability."
"Les lits longitudinaux jouent un rôle crucial dans le maintien de la stabilité des voies."
Le terme "longitudinal sleeper" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, car il est relativement spécifique au domaine ferroviaire. Cependant, le terme "sleeper" en général peut apparaître dans quelques expressions idiomatiques, bien que celles-ci aient des significations différentes.
"The project turned out to be a sleeper hit."
"Le projet s'est avéré être un succès inattendu." (Ici, "sleeper hit" fait référence à quelque chose qui devient populaire sans être attendu.)
"He is a sleeper agent, waiting for the signal."
"C'est un agent dormant, attendant le signal." (Dans ce contexte, un "sleeper agent" est une personne qui a été infiltrée pour agir à un moment ultérieur.)
Le mot "sleeper" provient de l'anglais ancien "slēpan", qui signifie "dormir". Le terme a évolué pour décrire des objets qui soutiennent ou portent quelque chose tout en étant en position horizontale.
Il n'y a pas d'antonymes directs au terme "longitudinal sleeper" en dehors du contexte opérationnel, mais dans un contexte plus général, on pourrait dire "unsupported" (non soutenu) pour exprimer le contraire de quelque chose qui fournit un soutien.