Le mot "lumbering" est dérivé du verbe "lumber," qui signifie se déplacer lentement et de manière maladroite. En anglais, "lumbering" évoque souvent des mouvements lourds ou lentes, tant pour les personnes que pour les objets. Ce mot est couramment utilisé pour décrire une manière de se déplacer qui semble peu gracieuse ou inefficace. En général, il est utilisé autant dans l'oral que dans l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus fréquemment dans des contextes littéraires ou descriptifs.
L'ours lourdement se déplaçant a traversé la route lentement.
Her lumbering style of dance made it look like she was struggling.
Son style de danse pesant faisait qu'elle avait l'air de lutter.
The lumbering truck took a long time to turn around.
Le mot "lumbering" n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Toutefois, son sens peut être intégré dans des phrases descriptives et figurées :
"Il se déplace comme un géant lourd."
"The lumbering pace of the meeting made everyone feel tired."
"Le rythme lourd de la réunion a rendu tout le monde fatigué."
"With a lumbering gait, he made his way across the room."
Le mot "lumber" provient du vieux français "lombre" qui signifie "bois de construction" et a évolué pour désigner des mouvements lourds ou encombrants. L'idée de quelque chose de lourd ou d'indésirable, comme du bois non utilisé, s'est intégrée dans le sens moderne du mot.