Expression nominale
/nɛrəʊ ɡeɪdʒ/
"Narrow gauge" se réfère à un type de voie ferrée où l'écartement entre les rails est inférieur à la norme standard. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte des chemins de fer, en particulier pour désigner des trains conçus pour circuler sur des voies étroites. En anglais, le terme est souvent employé dans des contextes techniques, historiques ou lors de discussions sur des infrastructures ferroviaires spécifiques. Son utilisation est plus fréquente dans le langage écrit, surtout dans les documents techniques ou historiques relatifs aux chemins de fer.
Narrow gauge railways are often used in mountainous areas.
Les chemins de fer à voie étroite sont souvent utilisés dans les régions montagneuses.
When traveling through the countryside, we took a narrow gauge train.
En voyageant à travers la campagne, nous avons pris un train à voie étroite.
Narrow gauge lines can be more cost-effective for certain types of freight.
Les lignes à voie étroite peuvent être plus rentables pour certains types de fret.
Bien que "narrow gauge" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, il est pertinent de constater qu’il existe des métaphores et des idiomes liés au concept de "narrow" qui peuvent incorporer des idées de limitation ou de restriction.
Avoir une vision étroite du monde.
Cela signifie manquer de perspective ou d'ouverture d'esprit.
To narrow down the options.
Réduire les options.
Cela implique de limiter le nombre de choix disponibles.
Don't narrow your focus too much.
Le terme "narrow" provient de l'anglais ancien "nearwe", qui signifie "étroit". "Gauge" vient du vieux français "jauge", qui désigne une mesure ou un standard. Ensemble, le terme "narrow gauge" se réfère ainsi à une mesure étroite utilisée pour les rails.
Tight gauge
Antonymes :
Cette structure permet d'interroger le langage dans son ensemble tout en se concentrant sur le terme "narrow gauge".