Phrase conjonctive
/ˌnɛər ðə ˈlɛs/
La phrase "ne'er the less" est une variation de "nevertheless", utilisée pour introduire une idée ou une situation qui contraste ou qui atténue une affirmation précédente. Elle est souvent utilisée pour signifier que, malgré les circonstances ou les objections précédentes, un certain fait demeure vrai ou un certain sentiment est toujours valable.
La phrase est un peu archaïque, principalement utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques, mais elle peut également apparaître dans l'écriture moderne pour ajouter de la profondeur ou une sonorité stylistique.
Concernant la fréquence d'utilisation, elle est plus commune dans les écrits, notamment dans la poésie ou la prose littéraire, que dans le langage courant parlé.
I was tired; ne'er the less, I decided to go for a run.
(J'étais fatigué ; néanmoins, j'ai décidé d'aller courir.)
The weather was bad, but ne'er the less, we went hiking.
(Le temps était mauvais, mais malgré tout, nous sommes allés faire de la randonnée.)
Bien que "ne'er the less" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, des phrases similaires ou des variantes comme "nevertheless" sont largement employées dans diverses expressions.
Life is tough; nevertheless, we must keep pushing forward.
(La vie est dure ; pourtant, nous devons continuer à avancer.)
She failed the exam; nevertheless, she learned a lot.
(Elle a échoué à l'examen ; néanmoins, elle a beaucoup appris.)
The journey was long; nevertheless, it was worth it.
(Le voyage a été long ; malgré tout, cela en valait la peine.)
Le mot "nevertheless" est composé de "never" (jamais) + "the" + "less" (moins), et il a des racines anciennes en anglais. L'utilisation de "ne'er" est une contraction littéraire et poétique de "never," soulignant son usage dans des contextes stylisés. Le mot a évolué au fil des siècles, trouvant sa place dans la langue anglaise moderne.
En résumé, "ne'er the less" est une phrase qui permet d'exprimer le contraste ou la continuité d'un fait malgré des circonstances adverses, et bien qu'elle soit moins courante de nos jours, sa richesse demeure dans des contextes littéraires.