Nom (noun)
/ˈnɜrv ruːt/
Signification : Le terme "nerve root" désigne la partie d'un nerf qui émerge de la colonne vertébrale. Les racines nerveuses transportent les signaux entre le système nerveux central (le cerveau et la moelle épinière) et le reste du corps. Elles peuvent être impliquées dans des conditions médicales telles que des douleurs ou des engourdissements si elles sont comprimées ou endommagées.
Utilisation : En anglais, "nerve root" est principalement utilisé dans un contexte médical, notamment en neurologie et en orthopédie. La fréquence d'utilisation est plus élevée dans les écrits techniques et les discussions médicales que dans la conversation quotidienne.
Contexte : On retrouve souvent ce terme dans des rapports médicaux, des livres de médecine, ou des discussions entre professionnels de la santé.
The doctor examined the patient's nerve root for signs of compression.
(Le médecin a examiné la racine nerveuse du patient à la recherche de signes de compression.)
An injury to the nerve root can cause significant pain.
(Une blessure à la racine nerveuse peut causer une douleur significative.)
Le terme "nerve root" provient de l'anglais ancien "nerve", qui dérive du latin "nervus", signifiant "corde" ou "tendon", en référence à la structure nerveuse qui ressemble à une corde. "Root" vient de l'anglais ancien "rwōt", qui signifie "racine", se rapportant à la partie d'une plante ou d'une structure qui s'enfonce dans le sol ou dans un tissu.
Synonymes : - spinal root - nerve fiber origin
Antonymes : - nerve branch (dans le contexte neurologique, cela désigne une partie d'un nerf qui se divise et s'étend vers différentes régions.)
Bien que "nerve root" ne soit pas particulièrement commun dans des expressions idiomatiques, le terme "nerve" lui-même apparaît dans plusieurs idiomes en anglais. Voici quelques exemples :
To get on someone's nerves
This music is really getting on my nerves.
(Cette musique me casse vraiment les nerfs.)
To be in the right frame of mind
It takes the right frame of mind to deal with nerve root issues.
(Il faut le bon état d'esprit pour traiter les problèmes de racine nerveuse.)
To have nerves of steel
You need nerves of steel to perform such delicate surgery.
(Il faut avoir des nerfs d'acier pour effectuer une telle chirurgie délicate.)
Ces expressions montrent l'usage du mot "nerve" en tant qu'élément central, mais elles ne portent pas directement sur "nerve root". Cela met en lumière l'idée que le mot "nerve" peut évoquer à la fois la structure physique et des qualités émotionnelles ou psychologiques dans le langage courant.