nets (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (plural de "net")

Transcription phonétique

/nɛts/

Options de traduction en Français

• filets
• réseaux

Signification et utilisation

Le mot "nets" fait référence à plusieurs filets ou réseaux utilisés pour attraper des choses, comme des poissons ou des insectes. Dans un sens plus figuré, il peut également désigner des systèmes ou des méthodes pour intercepter ou collecter des informations, comme dans le domaine des technologies de l'information. "Nets" est un terme assez courant dans les contextes liés à la pêche, au sport, et à la technologie.

La fréquence d'utilisation de "nets" est modérée, avec une légère prédominance dans les contextes écrits en raison de son utilisation technique.

Exemples de phrases

• The fisherman cast his nets into the sea.

• Le pêcheur a lancé ses filets dans la mer.

• They set up nets to catch the butterflies.

• Ils ont installé des filets pour attraper les papillons.

Expressions idiomatiques et utilisation figurée

Bien que "nets" ne soit pas un mot central d'expressions idiomatiques en anglais, il apparaît dans quelques contextes où l'on évoque la notion de "réseau" ou de "capture". Voici quelques exemples :

• "Catch someone in your nets"
• Attraper quelqu'un dans vos filets - Cela signifie attirer quelqu'un vers soi, souvent en utilisant des moyens charmeurs.

• Exemple : She caught him in her nets with her charming smile.

  • Elle l'a attrapé dans ses filets avec son sourire charmant.

• "To break the nets"

• Briser les filets - Se réfère souvent à briser des limitations ou des contraintes.
• Exemple : He decided to break the nets of societal expectations to follow his dream.
  • Il a décidé de briser les filets des attentes sociétales pour suivre son rêve.

Étymologie

Le mot "net" en anglais vient du vieux français "net", qui signifie "pur", "propre" ou "net" (sans taches), et a été influencé par l'ancien français "niait" qui signifiait "un filet". Il a évolué pour désigner notamment des objets de capture.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Mesh - Network - Trap

Antonymes : - Hole - Gap - Opening