nice boy (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "nice boy" est un syntagme nominal, où "nice" est un adjectif et "boy" est un nom.

Transcription phonétique

/nʌɪs bɔɪ/

Options de traduction en Français

• "garçon sympa"
• "gentil garçon"

Signification et utilisation

L'expression "nice boy" est utilisée pour décrire un garçon ou un jeune homme qui est perçu comme étant bien élevé, aimable ou agréable. Ce terme peut être utilisé dans divers contextes, généralement positifs, bien que dans certains cas, il puisse aussi avoir une nuance condescendante ou dépréciative, selon le ton et le contexte.

En anglais, "nice boy" est couramment utilisé à l'oral, mais peut également apparaître dans des contextes écrits, tels que des livres, des articles ou des conversations informelles. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans des contextes sociaux ou familiers.

Exemples de phrases

1. He is a nice boy who always helps his friends.
   (C'est un garçon sympa qui aide toujours ses amis.)

2. My mother thinks you are a nice boy.
   (Ma mère pense que tu es un gentil garçon.)

3. Everyone loves Jacob because he is such a nice boy.
   (Tout le monde aime Jacob parce qu'il est un garçon si sympa.)

Expressions idiomatiques

Bien que "nice boy" ne soit pas particulièrement synonyme d'expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans quelques expressions plus générales qui évoquent la gentillesse ou les bonnes manières.

Exemples d'expressions avec "nice"

1. "Nice guys finish last."
   (Les garçons bien finissent en dernier.)
   — Cette expression suggère que les personnes gentilles ou accommodantes sont souvent désavantagées dans les situations compétitives.

2. "He's a nice boy at heart."
   (C'est un gentil garçon au fond.)
   — Utilisé pour expliquer que même si quelqu'un peut agir de manière négative, sa nature fondamentalement gentille est reconnue.

3. "It's nice to be nice."
   (C'est bien d'être sympa.)
   — Cette phrase simple rappelle l'importance d'être aimable et attentionné envers les autres.

Étymologie

• Nice : Originaire du latin "nescius" qui signifie "ignorant". Au Moyen Âge, le terme a évolué pour désigner des choses agréables ou plaisantes.
• Boy : Provenant de l'anglais ancien "boya" ou "bōia", qui signifie un jeune homme ou un garçon.

Synonymes et antonymes

Synonymes: - Kind boy
- Friendly boy
- Pleasant boy

Antonymes: - Rude boy
- Mean boy
- Unpleasant boy

Cette combinaison de mots évoque des images positives et des valeurs de courtoisie, et son utilisation dans des contextes variés souligne l'importance de reconnaître les comportements amicaux et respectueux dans la société.