"Night jasmine" est un nom commun.
/nʌɪt ˈdʒæsmɪn/
Le "night jasmine" fait référence à une variété de plante qui est souvent cultivée pour ses fleurs parfumées, qui s'épanouissent principalement la nuit. Le jasmin de nuit est surtout connu pour son odeur intense et agréable, qui attire les pollinisateurs nocturnes comme les papillons et les abeilles.
Le terme "night jasmine" est principalement utilisé dans les contextes horticoles ou botaniques. Son utilisation est plus fréquente à l'écrit, dans des ouvrages sur les plantes ou lors de discussions sur le jardinage.
The fragrance of night jasmine filled the air during the warm summer evenings.
(Le parfum du jasmin de nuit remplissait l'air durant les chaudes soirées d'été.)
She planted night jasmine in her garden to attract moths at night.
(Elle a planté du jasmin de nuit dans son jardin pour attirer les papillons de nuit.)
Le mot "jasmin" vient de l'arabe "yāsamīn", qui signifie parfumé. "Night" est dérivé de l'anglais ancien "niht", qui désignait la période de la journée où il fait sombre.
L'antonyme direct n'existe pas car "night jasmine" désigne spécifiquement une plante. Par contre, dans un sens plus large, on pourrait opposer à la notion de fleurs nocturnes des variétés de fleurs diurnes.
Le terme "night jasmine" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, mais le jasmin en général peut être mentionné dans des contextes poétiques pour évoquer la beauté ou la nature.
"Like a night blooming jasmine" - This phrase might be used to describe someone whose beauty is most appreciated in the darkness.
(Comme un jasmin nocturne - Cette phrase pourrait être utilisée pour décrire quelqu’un dont la beauté est le plus appréciée dans l’obscurité.)
"Her voice is as sweet as night jasmine" - This can refer to a voice that is particularly pleasant and soothing.
(Sa voix est aussi douce que le jasmin de nuit - Cela peut se référer à une voix particulièrement agréable et apaisante.)
Le jasmin en général est souvent perçu comme un symbole de sensualité et de mystère dans la poésie et la littérature, ce qui renforce son image dans des contextes romantiques ou nocturnes.