"Night owl" est un nom composé en anglais.
/nʌɪt aʊl/
Un "night owl" désigne une personne qui est active et productive le soir ou la nuit, en contraste avec les "lève-tôt" qui se lèvent tôt et vont se coucher tôt. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une préférence individuelle à être plus éveillé et alerte pendant les heures nocturnes.
En termes de fréquence d'utilisation, "night owl" est un terme courant dans le langage anglais, souvent entendu dans des contextes à la fois formels et informels. Il est davantage utilisé à l'oral, notamment dans des conversations où l'on discute des habitudes de sommeil ou de productivité.
Je me considère comme un hibou de nuit car je fais mon meilleur travail tard le soir.
Many students are night owls and study better during the night.
Le terme "night owl" est assez spécifique et n'apparaît pas très fréquemment dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut être combiné avec d'autres phrases pour enrichir le vocabulaire.
En tant que hibou de nuit, j'ai souvent du mal à me lever tôt pour les cours du matin.
Being a night owl has its perks, like enjoying the peace and quiet after sunset.
Être un hibou de nuit a ses avantages, comme profiter du calme après le coucher du soleil.
Sometimes, I wish I wasn't such a night owl, especially when I have early meetings.
L'expression "night owl" est apparue pour la première fois au début du XXe siècle. Elle fait référence au hibou, un oiseau nocturne associé à la nuit et à des activités tardives, et souligne ainsi les habitudes nocturnes de certaines personnes.