Partie du discours

Expression : "no, thanks"
Type : Expression courante, utilisée pour refuser poliment une offre ou une proposition.

Transcription phonétique

[nəʊ, θæŋks]

Options de traduction en Français

• non, merci
• (dans un contexte figuré) pas besoin, je ne veux pas

Signification et utilisation

L'expression "no, thanks" est couramment utilisée dans la langue anglaise pour décliner une offre ou une invitation de manière polie. Elle est fréquemment utilisée à l'oral, mais peut aussi apparaître dans des contextes écrits comme des courriels ou des messages où l'on refuse une proposition. Elle contribue à maintenir la courtoisie dans les interactions sociales.

Fréquence d'utilisation

Elle est utilisée très fréquemment dans les conversations quotidiennes. Elle est particulièrement populaire dans des situations informelles.

Exemples de phrases

• "Would you like some more coffee?"
  "No, thanks."
  ("Voulez-vous encore du café ?" "Non, merci.")

• "Can I help you with that?"
  "No, thanks."
  ("Puis-je vous aider avec ça ?" "Non, merci.")

• "Do you want to join us for dinner?"
  "No, thanks."
  ("Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner ?" "Non, merci.")

Expressions idiomatiques courantes

Bien que "no, thanks" ne soit pas à proprement parler une partie intégrante d'expressions idiomatiques anglaises, il peut être utilisé dans plusieurs contextes plus larges. Voici quelques exemples :

• "Thanks, but no thanks"
  ("Merci, mais non merci"): Une façon de refuser quelque chose de manière emphatique.

• Exemple : "I appreciate the offer, but thanks, but no thanks."
  ("J'apprécie l'offre, mais merci, mais non merci.")

• "No need, thanks"
  ("Pas besoin, merci"): Utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas de nécessité pour ce qui est proposé.

• Exemple : "I’ve got everything I need, so no need, thanks."
  ("J'ai tout ce dont j'ai besoin, donc pas besoin, merci.")

• "No, thank you very much"
  ("Non, merci beaucoup"): Une façon polie de décliner.

• Exemple : "Would you like some dessert?" "No, thank you very much."
  ("Voulez-vous un dessert ? "Non, merci beaucoup.")

Étymologie

L'expression "no, thanks" vient de l'usage courant de "no" (un refus) et "thanks" (un remerciement). "No" est dérivé de l'anglais ancien "nō" qui signifie "pas". "Thanks" est une forme abrégée de "thank you," qui a des racines dans l'ancien anglais "þanc" (pensée, gratitude).

Synonymes et antonymes

Synonymes : - No, thank you - Not interested

Antonymes : - Yes, please - Sure, why not