L'expression "no sooner than" est une locution conjonctive.
/nəʊ ˈsuːnər ðæn/
L'expression "no sooner than" est utilisée pour indiquer que quelque chose se produit immédiatement après qu'une autre action a eu lieu. Elle implique souvent une certaine simultanéité, soulignant que la première action a à peine eu lieu avant la seconde.
Fréquence d'utilisation : "No sooner than" est une expression plus formelle et est fréquemment utilisée dans des contextes écrits, mais elle peut aussi apparaître à l'oral, surtout dans des discours ou des contextes plus soutenus.
"No sooner than he arrived, it started to rain."
"À peine qu'il est arrivé, il a commencé à pleuvoir."
"She had no sooner finished her meal than the phone rang."
"Elle avait à peine terminé son repas que le téléphone a sonné."
"No sooner than they announced the sale, customers flocked to the store."
"À peine qu'ils ont annoncé la vente, les clients ont afflué vers le magasin."
L'expression "no sooner than" est souvent utilisée dans diverses phrases idiomatiques qui mettent l'accent sur la rapidité ou la simultanéité d'événements.
"No sooner than I hit the send button, I realized my mistake."
"À peine que j'ai appuyé sur le bouton d'envoi, j'ai réalisé ma faute."
"They finished the presentation, and no sooner than that, the questions started coming."
"Ils ont terminé la présentation, et à peine que ça, les questions ont commencé à arriver."
"He no sooner began to speak than everyone started listening."
"Il avait à peine commencé à parler que tout le monde a commencé à écouter."
"No sooner had I left home than I regretted forgetting my keys."
"À peine étais-je parti de chez moi que j'ai regretté d'avoir oublié mes clés."
L'expression "no sooner than" remonte à l'anglais ancien, où "no" était utilisé pour exprimer la négation, tandis que "sooner" est dérivé du vieil anglais "sōna", signifiant "immediately". La construction "no sooner" illustre un sens équivalent à "not earlier".
Cette structure permet d'illustrer comment "no sooner than" occupe une place unique dans la grammaire anglaise, souvent en parallèle avec d'autres expressions qui mettent l'accent sur la rapidité du changement de situation.