L'adjectif.
/nɒnˈloʊkəˌlaɪzəbl/
Le terme "nonlocalizable" désigne quelque chose qui ne peut pas être localisé ou identifié dans un contexte spécifique. Il est souvent utilisé dans des contextes techniques ou informatiques pour désigner des éléments qui ne peuvent pas être reliés à une localisation précise, que ce soit dans l'espace ou en termes de données.
Le mot "nonlocalizable" est moins courant que d'autres termes techniques, mais il est utilisé principalement dans des contextes écrits, tels que les articles scientifiques, les publications informatiques ou les manuels. On le rencontre moins fréquemment dans le langage oral, car les sujets qui l'exigent sont souvent complexes et spécialisés.
“The error in the system is nonlocalizable and requires a complete overhaul.”
“L'erreur dans le système est non localisable et nécessite une révision complète.”
“Certain variables in this model are categorized as nonlocalizable.”
“Certaines variables dans ce modèle sont classées comme non localisables.”
“The data retrieved from the server was deemed nonlocalizable, complicating the analysis.”
“Les données récupérées du serveur étaient jugées non localisables, compliquant l'analyse.”
Le mot "nonlocalizable" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques. Toutefois, les concepts autour de la "localisation" en informatique peuvent être intégrés dans des phrases plus larges. Voici quelques exemples :
“In the tech world, some issues are simply nonlocalizable and can only be resolved through a complete reset.”
“Dans le monde de la technologie, certains problèmes sont simplement non localisables et ne peuvent être résolus qu'à travers une réinitialisation complète.”
“The bug reported was categorized as nonlocalizable, meaning developers have to dig deeper.”
“Le bug signalé a été catégorisé comme non localisable, ce qui signifie que les développeurs doivent creuser plus profondément.”
“When debugging, sometimes you encounter nonlocalizable errors that cloud the entire process.”
“Lors du débogage, il arrive que vous rencontriez des erreurs non localisables qui brouillent tout le processus.”
Le mot "nonlocalizable" est composé du préfixe "non-", qui signifie "pas", et du mot "localizable", dérivé de "localize" (localiser). Le suffixe "-able" indique la capacité ou la possibilité. En conséquence, "nonlocalizable" signifie littéralement "qui ne peut pas être localisé".
Ce terme et ses usages sont donc assez spécifiques, principalement dans des contextes techniques et professionnels.