nothing like (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "nothing like" est une locution adverbiale.

Transcription phonétique

/nʌθɪŋ laɪk/

Options de traduction en Français

• rien de tel que
• rien comme
• rien à voir avec

Signification et utilisation

L'expression "nothing like" est utilisée en anglais pour exprimer que quelque chose est totalement différent ou incomparable à quelque chose d'autre. Elle peut aussi souligner un sentiment ou une expérience positive. La fréquence d'utilisation est plutôt courante, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais elle est plus souvent rencontrée dans des contextes informels.

Exemples de phrases : - "There's nothing like a hot cup of coffee on a cold morning." - "Il n'y a rien de tel qu'une tasse de café chaud par matin froid."

• "I found that nothing like a long walk can clear my mind."

• "J'ai découvert que rien ne vaut une longue promenade pour clarifier mes pensées."

• "Nothing like a good book to escape reality."

• "Rien de tel qu'un bon livre pour échapper à la réalité."

Expressions idiomatiques

L'expression "nothing like" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en anglais, souvent pour mettre en avant des sensations ou des expériences inégalées.

Exemples d'expressions : - "There's nothing like the feeling of home." - "Il n'y a rien de tel que le sentiment d'être chez soi."

• "Nothing like a little music to lift your spirits."

• "Rien de tel qu'un peu de musique pour remonter le moral."

• "Nothing like a good laugh to lighten the mood."

• "Rien de tel qu'un bon rire pour alléger l'atmosphère."

• "There’s nothing like summer nights."

• "Il n'y a rien de tel que les nuits d'été."

• "Nothing like fresh air to rejuvenate the mind."

• "Rien de tel que l'air frais pour revigoré l'esprit."

Étymologie

L'expression "nothing like" s'est développée à partir de l'usage des mots "nothing" (rien) et "like" (comme), remontant à la construction de phrases au moins depuis le Moyen Anglais, lorsque "nough" et son dérivé, "nathing", étaient utilisés.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - incomparable - sans égal - inégalé

Antonymes : - semblable - comparable - identique